(Falando em costumes…)
Em tempos de comemorações – 400 anos das Reduções Jesuíticas – que lembram o tombamento do sítio de São Miguel como “Patrimônio Mundial” pela Unesco, nada mais apropriado que desvendar sua língua…
E, ao mesmo tempo, homenagear Barbosa Lessa, autor de um livro com o título acima…
Em meio a tantos dicionários que vemos, se ocupando das mais diferentes línguas e dialetos, não raro nos deparamos com algumas preciosidades.
Uma dessas raras publicações é o “Vocabulário Guarani-Português”, organizado por Mário Aranud Sampaio, com estas citações:
O tempo:
Ara: dia. Jasy rová: semana. Jasy: mês. Roymá: ano.
Dias da semana:
Areté: domingo. Ara petei: 2ª feira. Ara mokõi: 3ª feira. Ara mbohapy: 4ª feira. Ara irundy: 5ª feira. Ara pô: 6ª feira. Ara mboyvé: sábado.
As estações:
Ara kangy: outono. Ara ro’y: inverno. Ara roky: primavera. Ara jopé: verão.
Os meses:
Jasy petei: janeiro. Jasy mokõi: fevereiro. Jasy mbohapy: março. Jasy irundy: abril. Jasy ro’y: maio. Jasy royvé: junho. Jasy royeté; julho. Jasy ryvytú: agosto. Jasy reñoi: setembro. Jasy porá: outubro. Jasy porãvé: novembro. Jasy rakú: dezembro.
Os pontos cardeais:
Mbyryaindá: Norte. Royndá: Sul. Kuarahysendá: Leste. Kuarahykendá: Oeste.
O corpo humano:
Aváreté: corpo humano. Akã: cabeça. Tesá: olhos. Tetymã: pernas. Jyvá: braços. Ñe’á: coração. Jurú: boca. Ti: nariz. Kuã: dedos das mãos. Pysã: dedos dos pés. Jyvangá: cotovelo. Ta’yi: testículos. Ku: língua. Ñaruká: costelas. Tugúy: sangue. Kangúé: ossos. Tajygúé: nervos. Tapypiti: clitóris. Tapypi: vulva. Tapi’á: pênis. Tevi: ânus. Tãi: dente. Py’á: estômago.
Mário Arnaud Sampaio, de grande convivência com os povos indígenas conheceu, como poucos os Guaranis e Caingangues do Rio Grande do Sul… a nossa terra!
Da sabedoria dos almanaques: “Eles contaram as primeiras história do céu, da lua, e do mar. Viram na natureza, o dom da vida. E a importância de tudo preservar”.
