Martha Medeiros no talk show
Foto: Julio Dias / Prefeitura Canela
Dentro da programação da 25ª Feira do Livro Josué Guimarães (que segue até o dia 12 de outubro), na quarta-feira (7) aconteceu um talk show com a boa plateia, no Teatrão, ouvindo a conversa de Tânia Pereira com a escritora e cronista Martha Medeiros. Um dos assuntos interessantes foi sobre uma espécie de apropriação indébita, quando é atribuído a determinado autor(a) uma criação intelectual que não é dele(a).
Amantes da literatura espanhola, na língua pátria, devem conhecer o poema “Muere lentamente”, tido como de Pablo Neruda (1904 – 1973), que inicia assim:
Muere lentamente quien se transforma en esclavo del habito, repitiendo todos los días los mismos trayectos, quien no cambia de marca, no arriesga vestir un color nuevo y no le habla a quien no conoce.
Martha Medeiros, em 2.000, no seu livro Non Stop – antes disso, na Zero Hora – publicava a crônica “Morrer lentamente”, cujo segundo parágrafo diz:
Morre lentamente quem vira escravo do hábito, repetindo todos os dias o mesmo trajeto e as mesmas compras no supermercado. Quem não troca de marca, não arrisca vestir uma cor nova, não dá papo para quem não conhece.
Notaram? Martha escreveu, o texto correu mundo e foi constar na lavra de Neruda, mas não por iniciativa dele. Não precisaria fazer isso. E como tudo do escritor chileno propaga-se muito, o engano segue em curso. Martha não se ressente com o fato. Encara como consequência por ter grande fluxo de criações suas circulando na internet.
Gabriel García Márquez
Foto: Francis Giacobetti
Outro caso semelhante foi o de um apócrifo (texto não autêntico), atribuído a Gabriel García Márquez (1927 – 2014), “La marioneta”. Se por um instante Deus se esqueceu de que sou um marionete de pano e me presenteasse com um pouco mais de vida, aproveitaria esse tempo o mais que pudesse…, inicia o longo texto, que Gabriel usaria como despedida após saber que estava com câncer. “O que pode me matar é a vergonha de que alguém acredite de verdade que fui eu que escrevi”, declarou o colombiano, Nobel de Literatura, lamentando o ocorrido. O verdadeiro autor é um ventríloquo mexicano, Johnny Welch, que criou “A marionete” como uma fala para seu boneco.
Um terceiro exemplo do fato (que sempre envolve escritores famosos) foi um pouco mais complexo. Vejamos o texto / poema “Instantes”, muito reproduzido, no Brasil inclusive por Moacyr Scliar, como sendo do argentino Jorge Luis Borges (1899 – 1986). Descobriu-se que seria de uma autora americana chamada Nadine Stair (intitulado por ela “Se eu pudesse viver minha vida novamente”).
Jorge Luis Borges
Foto: @bosquejosborgeanos
Isso, a princípio. Porque surge um terceiro autor, esse verdadeiro, o também americano Don Herold. O que Nadine fez foi retrabalhar os versos de Herold, intitulados “Eu colheria mais margaridas”, mantendo similaridade. Um trecho da “criação” de Nadine: Se eu pudesse viver novamente a minha vida, na próxima trataria de cometer mais erros. Não tentaria ser tão perfeito, relaxaria mais. Seria mais tolo ainda do que tenho sido; na verdade, bem poucas coisas levaria a sério.
Compare com o de Herold, que: Se eu pudesse recomeçar minha vida, tentaria cometer mais erros. Eu relaxaria. Seria mais bobo do que fui nesta viagem. Sei de poucas coisas que eu levaria a sério. Eu seria menos higiênico. Iria a mais lugares. Escalaria montanhas e nadaria em mais rios.
Polêmicas a parte, segue a nave da literatura.
TALENTOS INICIANDO CARREIRA
Dar notícias da Sonarte sempre soa bem. A escola de formação musical vai encher de sons a bela Igreja Evangélica de Confissão Luterana do Brasil, na rua Martinho Lutero 120, em Canela, neste domingo (11). Serão duas apresentações: às 17h tem recital de flauta, violino e piano da série Jovens Talentos, com Helena e Theodoro Selestrim e, no piano, Luciana Malacarne. Às 19h ocorre recital de piano – conclusão de curso, da aluna Maisha Matzenbacher Junqueira. Vá aplaudir.
E no próximo fim de semana a Sonarte tem três eventos. Vamos divulgar aqui no site em breve.
MOTOCICLISTAS FAZENDO O BEM
Arrecadação de leite
Foto: Toca Rider
Um grande grupo de motociclistas que viaja pelo Brasil e Américas está reunido em Canela, nesse fim de semana. A organização do encontro está a cargo de Glaiton e Cristiane Cunha, da Toca Rider Mototurismo. São mais de 50 motocicletas conduzindo, geralmente, casais, que vieram para seguir uma programação de passeios e muita confraternização, sendo o ponto alto a Feijoada da CR2, no sábado. As ações que revertem para a comunidade são a arrecadação de centenas de litros de leite para o Centro Social Padre Franco e, no domingo (11), diversão para a garotada que for ao Multipalco na Praça João Corrêa para comer pipoca e ganhar balão.
BATALHA DE RAP NO DIA 17
A ativista cultural Poetisa Jéss informa que acontecerá em Canela, no Parque do Lago, ao lado da Pista de Skate, no dia 17 de outubro a 2° Edição da Batalha do Tormento – de RAP (sigla para Ritmo e Poesia, em inglês). O movimento Hip Hop em Canela vem acontecendo desde 2018 com as batalhas de poesia falada, o slam Lírica das Ruas. Jéss vem fazendo o levante da cena hip hop na educação utilizando espaços públicos, produção cultural e oficinas em escolas para a difusão da cultura hip hop.Tudo com apoio institucional da comunidade literária Lírica das Ruas. Bora ir lá prestigiar, garotada!
